[DAY014] I'd rather / might as well

🍀Today's Expression🍀 I'd rather / might as well 차라리

 

😊함께 알아두면 좋아요😊

[1] I'd rather : 개인의 선호와 취향이 반영된 선택

[1] *주로 2개의 비교군을 두고 이야기하기 때문에 'than'과 함께 쓰이는 경우가 많음 

[2] might as well : 별다른 대안이 없는 상황에서 더 나은 옵션을 선택

[2] *좋고 나쁨의 주관적 판단이 전제됨

[2] *'~하는 게 낫겠다.'의 뉘앙스

 

🍀Question of the day🍀 You went to a cafe, but it's closed. Now what?

 

[한 문장 영작]

I run an 'Naver Map' app and look over if there are cafes bookmarked already. If not, I apply distance filter on current location and find places which I can go. If there are more two places I want to go, I might as well go closest one.

네이버 지도를 켜고 근처에 미리 저장해 둔 카페가 있는지 훑어볼 거야. 없다면, 현재 위치에서 거리순 필터를 적용하고 가볼 만한 데가 있나 찾아보겠지. 마음에 드는 곳이 2군데 이상이면 더 가까운 카페로 갈 것 같아.

 

[챗GPT 수정 ver.]

I'll open the Naver Map app and check if there are any bookmarked cafes nearby. If not, I'll apply a distance filter from my current location and look for other places worth visiting. If there are more than two places I like, I might as well go to the closest one.