[DAY016] tell

🍀Today's Expression🍀 tell 알아(구분하다, 판단하다)

 

😊함께 알아두면 좋아요😊

[1] konw(사실관계를 알다), be aware of(인지하다)와 다른 의미

[2] 차이를 구분할 수 있다, 판단이 선다는 맥락에서 '알겠다.'로 해석

[2] *아, 그 둘이 다른 거 알겠어.

[2] *걔가 왜 그랬는지 알겠다.

 

🍀Question of the day🍀 'konw' 대신 'can tell'로 말해보아요.

 

[한 문장 영작]

I was maybe in the buliding elevator. I took the elevator, there was in front of someone who has the same my ecobag. I got it when I've been IU's concert before. He and I eye contact and laugh, probably inside thought the same thing. 'You can tell IU's fan.'

대한극장이 있는 건물 엘리베이터 였던 거 같아. 엘리베이터에 탔는데 맞은편 사람이 나랑 같은 에코백을 메고 있는 거야. 전에 아이유 콘서트 갔을 때 산 굿즈였거든. 그 사람과 눈이 마주치고는 어색하게 웃었는데, 아마 속으론 같은 생각 했을 거야. '그쪽도 아이유 팬이구나.'

 

[챗GPT 수정 ver.]

I think I was maybe in the elevator of the building where Daehan Cinema is. I took the elevator, and there was someone in front of me with the same eco-bag as mine. I got it at an IU concert before. He and I made eye contact and then awkwardly smiled, we were probably both thinking the same thing inside: 'You can tell you're a fan, too.'