[대화 가이드] 06-2. 일상적으로 사용하는 극단적인 표현(2)

2024.06.18
 
🔖스크립트
[1] 나 이렇게 맛있는 파스타는 처음이야(처음 먹어봐).

[2] 저렇게 많이 먹는 사람 처음 봐.

[3] 저렇게 욕 많이 하는 사람 처음 봐.

[4] 저렇게 열심히 일하는 사람 처음 봤어.

 
[1] I've never had pasta this good (before).

[1] I've never had pasta as good as this.

[1] This is the best pasta I've (ever) had + @.

[1] This has to be the best pasta I've (ever) had.

 
[2] I've never seen anyone eat so much.

[1] I've never seen anyone eat as much as him.

[1] I don't think I've ever seen anyone eat as much as you.

 

[3] I've never seen anyone curse so much.

[1] I've never seen anyone curse as much as him.

 

[4] I've never seen anyone work so hard.

[1] I've never seen anyone work as hard as her.1]

---

🖋"I've never had good pasta like this."라고 하면 안 되나요?
· · 우리말 구성과 흡사한 표현이라 더 자연스럽게 느껴지지만 외국인 입장에선 어색한 문장

 

🖋"Who is the most person~", "He is the person who eats the most."이라고 할 수 없어요.
· · 행위를 최상급으로 높여 표현할 수 없음

· · 극단적인 인상에 대한 표현과 실질적인 비교 상황을 구분해야 함

· · *I've never seen anyone eat as much as me. → 인상에 대한 표현

· · *I eat the most among us. → 특정 대상과의 비교

---

🎨이 표현 알아두기
This is the best sth. I've (ever) p.p + @ p.p한 것 중에 최고였어 
· 구체적인 시기를 덧붙이고 싶을 때

· [예시] This is the best movie I've seen in years.
 
have to be 
· 강한 추측의 뉘앙스를 살려 내가 받은 인상을 더 생생하게 표현하고자 할 때

· [같은 표현] must be / have got to be

---

💭내 문장 만들기
나 저렇게 눈치 없는 사람은 살면서 처음 봐.
→I don't think I've ever seen anyone can't take a hint as much as her.
 
이렇게 편안한 대화는 진짜 몇 년만이야.
→This is comfortable conversation I've never had in years.
 
쟤처럼 열정적인 사람은 오랜만이야.
→In a long time, I've ever seen anyone is as passionate as her.

---

📺강의 영상 보기